phát huy

Friendly

Le mot vietnamien "phát huy" peut être traduit en français par "faire valoir" ou "rendre plus éclatant". C'est un terme qui est souvent utilisé pour décrire l'action de développer, d'exploiter ou d'améliorer quelque chose, notamment des qualités, des compétences ou des valeurs.

Utilisation de "phát huy"

1. Contexte général : "phát huy" est utilisé pour encourager ou maximiser le potentiel de quelque chose. Par exemple, dans le contexte de l'éducation, on peut l'utiliser pour parler du développement des talents des élèves.

2. Exemples :

   • "phát huy tinh thần yêu nước" signifie "faire valoir le patriotisme". Cela évoque l'idée de renforcer le sentiment d'appartenance et d'amour pour sa patrie.
   • "biện pháp đã phát huy tác dụng" se traduit par "la mesure qui a fait sentir ses effets". Cela signifie que certaines actions ont produit des résultats positifs.

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "phát huy" peut être utilisé pour parler de la mise en avant de valeurs culturelles ou morales dans une société. Par exemple, on pourrait dire que certaines traditions doivent être "phát huy" pour préserver l'identité culturelle.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "phát huy", mais il peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple : - "phát huy khả năng" (développer les capacités) - "phát huy năng lực" (exploiter le potentiel)

Différents sens

Bien que "phát huy" ait principalement le sens de "développer" ou "mettre en valeur", cela peut aussi impliquer un aspect de responsabilité, où l'on attend de quelqu’un qu’il utilise ses talents ou ses ressources de manière positive.

Academic

1. faire valoir; rendre plus éclatant
   • Phát huy tinh thần yêu nước
     faire valoir de patriotisme
2. faire sentir
   • Biện pháp đã phát huy tác dụng
     mesure qui a fait sentir ses effets